1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
Shuhei!
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Você não está na escola?
5
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
Eu também abandonei o trabalho.
6
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
Vir.
7
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
Preparar?!
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
Não pule!
9
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
OK.
10
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
Vá em frente e pule.
11
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Se apresse.
12
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Ei! Não pule!
13
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
Shuhei!
14
00:02:18,471 --> 00:02:22,559
Pai! Eu sei que você está aí!
15
00:02:23,852 --> 00:02:28,064
Abrir! Pai!
16
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Você não gosta de mim.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Você.
18
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Você também.
19
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
Tudo que eu quero é um pouco de dinheiro!
20
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
Não dê ouvidos a ela, mãe.
Ela também não me pagou.
21
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
Mais de 200.000 ienes.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
Cale a boca, seu esnobe!
23
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
Dou algum dinheiro à mamãe todo mês.
24
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
Você está se unindo contra mim.
25
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
Por que você é tão rancoroso?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
Por causa de como você me trata!
27
00:03:19,616 --> 00:03:22,869
Você não acha que sou bom o suficiente.
28
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Desde que eu era criança.
29
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Akiko.
30
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
Você só se importava com Kaede!
31
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
Eu não fui para a faculdade.
32
00:03:31,961 --> 00:03:34,714
Você usou todo o dinheiro deles!
33
00:03:34,797 --> 00:03:38,218
Você nunca estudou.
Você teve notas ruins.
34
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
E daí?!
35
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
Pare com isso!
36
00:04:04,327 --> 00:04:09,082
Mãe… por favor…
Empreste-me algum dinheiro.
37
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Nunca mais vou perguntar.
38
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
Estou conseguindo um novo emprego.
Paga muito bem.
39
00:04:15,171 --> 00:04:19,842
Não, mãe.
Ela vai jogar fora.
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
Esqueça.
41
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
Você não receberá mais um centavo.
42
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Legal.
43
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Quer tentar?
44
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Não, obrigado.
45
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
É fácil.
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
-Não. Eu vou assistir.
-Prossiga.
47
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
-Meu?
-Sim.
48
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Realmente?
49
00:05:21,529 --> 00:05:22,947
Estou cansado.
50
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Mostre-me.
51
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Seriamente?
52
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
-Por aqui.
-Aqui?
53
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
Tudo bem. Vamos beber.
54
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
Pode apostar que sim.
Ainda não terminei.
55
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Grande bebedor.
56
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
O que é que foi isso?
57
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Itália.
58
00:05:50,600 --> 00:05:52,935
Nunca estive lá.
59
00:05:56,439 --> 00:06:00,568
Um anfitrião em um clube anfitrião?
Realmente?
60
00:06:00,651 --> 00:06:04,697
Sim. Você não acredita em mim?
61
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
Seu nome de novo?
62
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Você está brincando.
63
00:06:07,617 --> 00:06:09,952
É o Ryo.
64
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Fique aqui esta noite.
65
00:06:14,374 --> 00:06:18,544
Vou ficar com um amigo
mas brigamos.
66
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Não há mais dinheiro.
Tenho que voltar para Nagoya.
67
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Quando?
68
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Hoje.
69
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Não há mais trens.
70
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Então amanhã.
71
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
Sem chance!
72
00:06:30,640 --> 00:06:34,394
Não vá.
Estamos nos divertindo muito.
73
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Eu moro lá.
74
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
Não vá!
75
00:06:38,147 --> 00:06:41,567
Eu tenho que fazer isso! Eu tenho que ir!
76
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Estou sem dinheiro.
77
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
Não, não, não…
78
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Você não está com fome?
79
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Shuhei, ferva um pouco de água.
80
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
Ei! Ferva um pouco de água.
81
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Sem água quente.
Sem macarrão instantâneo.
82
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Você está falando sério?
83
00:07:14,684 --> 00:07:19,522
Vá comprar alguns.
Use a água quente da loja.
84
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
Você quer comer?
85
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
Eu faço.
86
00:07:44,255 --> 00:07:50,136
Você sabe o que?
Eu deveria ir para Nagoya com você.
87
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
-Pare com isso.
-Seu filho?
88
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
-Huh?
-E o seu filho?
89
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
-Agora não…
-Vamos…
90
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Ei.
91
00:08:01,230 --> 00:08:03,065
Ele ainda não voltou.
92
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Sr. Tanaka já
gastou seus benefícios?
93
00:08:19,874 --> 00:08:23,753
Isso não é bom.
Não é nada bom.
94
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
OK. Estarei de volta em breve.
95
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Sim.
96
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
Sr. Ujita, desculpe por ligar
do nada.
97
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Estou aproveitando meu horário de almoço.
98
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Sra.
99
00:08:47,944 --> 00:08:52,365
Tenho que ir para oeste para tratar de assuntos urgentes.
100
00:08:52,448 --> 00:08:54,367
-Oeste?
-Sim.
101
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
Você cuidará de Shuhei?
por um tempinho?
102
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
Huh?
103
00:09:01,624 --> 00:09:05,878
Você foi tão legal
sobre o subsídio de pensão alimentícia.
104
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
Você é o único em quem posso confiar.
105
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
Então, por favor. Faça isso por mim.
106
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Tudo bem. Que tal um beijo?
107
00:09:16,973 --> 00:09:17,890
Shuhei!
108
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Por que não?!
109
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
O Sr. Ujita cuidará de você.
110
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
Sr. Ujita, leve-o para sua casa.
Estarei de volta em breve.
111
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Até mais, Shuhei.
112
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
Shuhei!
113
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
Estou entrando.
114
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
Você está aqui?
115
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Diga alguma coisa, Shuhei.
116
00:09:59,682 --> 00:10:04,520
Me desculpe
Não posso deixar você ficar na minha casa.
117
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Sem água quente.
118
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Sem gás.
119
00:10:14,196 --> 00:10:16,365
Nenhuma palavra da sua mãe?
120
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
Não.
121
00:10:20,161 --> 00:10:22,038
Para onde ela foi?
122
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
Não sei.
123
00:10:25,541 --> 00:10:28,377
Com quem ela está? Um homem?
124
00:10:34,091 --> 00:10:37,470
Vá para a escola. Você deveria estudar.
125
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Sim.
126
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Você está bem sozinho, certo? Sim?
127
00:10:51,692 --> 00:10:54,570
Eu irei ver você novamente.
128
00:11:29,772 --> 00:11:31,982
Onde você está, mãe? Venha para casa.
129
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
Você está vivo?
130
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
Envie-me algum dinheiro imediatamente.
131
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Ou não posso ir para casa.
132
00:11:40,574 --> 00:11:42,618
Até mais.
133
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
Yay!
134
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
Aí está você, Akiko.
135
00:11:49,834 --> 00:11:54,505
Bebida! Bebida! Beba, gostosa!
136
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
Gostosa! Gostosa! Gostosa!
137
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
Caixa eletrônico
138
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
Olá, cliente.
139
00:13:10,331 --> 00:13:14,418
6 DIAS DEPOIS
140
00:13:36,106 --> 00:13:39,693
-Oi, Shuhei.
-Shuhei!
141
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Sem luzes.
142
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
Você está falando sério?
143
00:13:44,073 --> 00:13:47,868
Por que você demorou tanto?
Eu te enviei dinheiro.
144
00:13:47,952 --> 00:13:51,288
Não seja um idiota. Não foi suficiente.
145
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
Enviei tudo o que tinha.
146
00:13:53,916 --> 00:13:57,545
Onde está o dinheiro que sua tia lhe dá?
147
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
Eu comprei comida.
148
00:13:59,004 --> 00:14:02,216
Por que?! Vá para a casa de Ujita!
149
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Mantenha isso baixo!
150
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
Ele não quer crianças em sua casa.
151
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
Ele disse isso?
152
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Bem vinda de volta, Akiko. Olá, Shuhei.
153
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Olá.
154
00:14:35,207 --> 00:14:37,543
-Café com creme.
-Sim, senhor.
155
00:14:38,002 --> 00:14:41,380
Você se foi há muito tempo.
Não foi ela, Shuhei?
156
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
Quem é você?
157
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Eu sou o homem dela.
158
00:15:06,614 --> 00:15:09,617
Você violou Shuhei, não foi?
159
00:15:10,826 --> 00:15:16,498
Você se aproveitou dele
enquanto Akiko estava fora.
160
00:15:18,125 --> 00:15:20,711
Shuhei nos contou em lágrimas.
161
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
Não… Shuhei, diga a eles que não é verdade.
162
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
Doeu, certo?
163
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
O Sr. Ujita machucou você, não foi?
164
00:15:37,478 --> 00:15:40,522
Shuhei, não minta.
165
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Um oficial da cidade agredindo uma criança?!
166
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
Você é imperdoável!
167
00:15:47,863 --> 00:15:50,574
Pense em seu trauma emocional!
168
00:15:50,658 --> 00:15:51,617
Huh?!
169
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
Espere um segundo…
170
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
Iremos ao seu escritório amanhã.
171
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Certo, Shuhei?
172
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Você vai ser corajoso, não é?
173
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
Você vai contar para todo mundo
o que ele fez.
174
00:16:11,553 --> 00:16:17,142
Um homem solteiro e adulto que
não é popular entre as mulheres.
175
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
Não há nada de errado com isso.
176
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
Mas mantenha as mãos longe de uma criança. Entendi?!
177
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
Nós vamos fazer você pagar.
178
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
Eu não fiz nada, Sra. Misumi.
179
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
Este homem está enganando você, Sra. Misumi.
180
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Cale-se!
181
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
Vou atear fogo a esta casa chique!
182
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
Traga-nos o dinheiro! Queremos compensação!
183
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Então ficaremos calados.
184
00:16:56,098 --> 00:17:01,270
Sr. Ujita, as despesas médicas
custará cerca de 100.000 ienes.
185
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
Onde você está indo?!
186
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
Para conseguir o dinheiro.
187
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Talvez 500.000?
188
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
Poderia ser.
189
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Ele tem barras de sorvete.
190
00:17:32,509 --> 00:17:35,137
Vamos a um parque de diversões.
191
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Shuhei, sua primeira vez, certo?
192
00:17:39,141 --> 00:17:43,312
Faremos todos os tipos de passeios divertidos.
Vai ser divertido.
193
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Sua mãe e eu vamos nos casar.
194
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
Nós decidimos.
195
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Eu sou seu pai agora.
196
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
O que?
197
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Você não me ouviu?!
198
00:17:58,327 --> 00:18:00,662
Eu decidirei quem é meu pai.
199
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
Qual é o problema com você?
200
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
Você é um idiota!
201
00:18:10,172 --> 00:18:13,842
eu decido
se vou criar você como meu filho!
202
00:18:15,344 --> 00:18:18,847
Você é um fardo.
203
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
Agradeça. Diga: "Obrigado, pai".
204
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
Ele não vai.
205
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Ele está demorando tanto.
206
00:18:33,695 --> 00:18:36,532
Ei! O que está acontecendo?
207
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
Vamos.
208
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
O que você está fazendo?!
209
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
Você não pode fazer Akiko feliz!
210
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Atenção! Não! Não!
211
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Merda. Isso doeu.
212
00:19:17,739 --> 00:19:18,907
Mover!
213
00:20:02,409 --> 00:20:06,705
2 SEMANAS DEPOIS
214
00:20:18,800 --> 00:20:22,304
Quando você será pago?
215
00:20:25,474 --> 00:20:28,644
Só comecei a trabalhar há dez dias.
216
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
Então, quando?
217
00:20:33,649 --> 00:20:37,611
Pare de incomodar. Fim do mês.
218
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
Não consigo usar meu celular.
219
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Não consigo ler as notícias.
220
00:20:58,548 --> 00:21:01,843
Eu gostaria que ele apodrecesse e desaparecesse.
221
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Ei.
222
00:21:11,687 --> 00:21:13,480
Trabalhe mais rápido.
223
00:21:42,342 --> 00:21:46,263
Aqui estão algumas sobras do trabalho.
224
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
Caranguejo e outros frutos do mar. Vamos comer.
225
00:21:56,023 --> 00:21:57,232
Vá em frente.
226
00:21:59,526 --> 00:22:00,902
Legal.
227
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Hum.
228
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
Olá?
229
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Akiko?
230
00:22:33,643 --> 00:22:35,854
O que está acontecendo?
231
00:22:36,355 --> 00:22:41,943
Ujita da prefeitura
cheguei em casa procurando por você.
232
00:22:42,027 --> 00:22:45,864
Ele disse que não podia
encontrar você em qualquer lugar.
233
00:22:45,947 --> 00:22:48,033
O que você fez?
234
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
Você está mentindo.
235
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
Por que eu mentiria?
236
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
Shuhei, vamos!
237
00:23:09,513 --> 00:23:12,557
Esse cara não está morto!
238
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
Você está falando sério?
239
00:23:15,143 --> 00:23:19,064
Totalmente. E duvido que ele nos denuncie.
240
00:23:21,358 --> 00:23:22,609
Doce!
241
00:23:22,692 --> 00:23:25,195
Tivemos sorte!
242
00:23:25,278 --> 00:23:27,489
Não tivemos que fugir.
243
00:23:27,572 --> 00:23:29,449
E agora?
244
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Huh?
245
00:23:30,867 --> 00:23:35,080
Não precisamos mais ficar aqui.
246
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
Akiko!
247
00:25:02,125 --> 00:25:06,671
10 DIAS DEPOIS
248
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
Shuhei! Venha e junte-se a nós!
249
00:25:23,688 --> 00:25:25,065
Se apresse!
250
00:25:35,033 --> 00:25:39,579
Esse banheiro é ótimo. Eu amo isso.
251
00:25:40,372 --> 00:25:43,917
Quero ficar aqui para sempre.
252
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
Precisamos de mais dinheiro.
253
00:25:45,544 --> 00:25:46,920
Vá buscá-lo!
254
00:25:56,096 --> 00:25:58,473
Entre. Você cheira a merda.
255
00:26:02,269 --> 00:26:04,813
Droga, você fede.
256
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
Fedido.
257
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
Ei.
258
00:26:11,861 --> 00:26:13,238
Ei.
259
00:26:13,863 --> 00:26:15,240
Vamos fazê-lo.
260
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Ei.
261
00:26:20,036 --> 00:26:21,913
Acordar.
262
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
Ei.
263
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
Ei.
264
00:26:41,891 --> 00:26:44,311
Vamos fazê-lo.
265
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
Você não desiste, não é?
266
00:27:45,747 --> 00:27:50,001
Olá. Estaremos de volta esta noite.
267
00:27:50,085 --> 00:27:53,922
Tudo bem. Eu vou guardar para você.
268
00:28:09,270 --> 00:28:13,942
Sr. Akagawa, tenho um pequeno favor.
269
00:28:14,984 --> 00:28:20,949
Você vai me avisar
se a polícia passar por aqui?
270
00:28:23,618 --> 00:28:28,581
Meu filho não vai à escola.
Ele não se encaixa.
271
00:28:28,665 --> 00:28:33,128
Prefiro não lidar com as autoridades.
272
00:28:35,296 --> 00:28:41,136
Ele tem que se acostumar com outras pessoas,
mas ele é um garoto difícil.
273
00:28:45,807 --> 00:28:50,979
Fui provocado quando criança
porque minha família administrava um motel para casais.
274
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
Eu entendo.
275
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
Mas eu sempre me senti confortável
quando eu estava com meus pais.
276
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
Negócio familiar?
277
00:29:04,325 --> 00:29:05,827
Sim.
278
00:29:08,580 --> 00:29:13,334
Você espiou nos quartos de hóspedes
quando você era criança?
279
00:29:14,169 --> 00:29:17,172
Não… Claro que não.
280
00:29:17,714 --> 00:29:23,178
Você não precisa mentir.
Você pode espiar meu quarto a qualquer hora.
281
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
O que?
282
00:29:27,223 --> 00:29:31,686
Tudo bem então. Vejo você novamente esta noite.
283
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Shuhei.
284
00:30:00,048 --> 00:30:04,719
Vou fazer uma viagem escolar,
mas não temos dinheiro.
285
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Eu pago pensão alimentícia todo mês.
286
00:30:09,224 --> 00:30:11,893
Mamãe disse que estamos falidos.
287
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
Quanto você precisa?
288
00:30:16,898 --> 00:30:18,733
Cerca de 30.000 ienes.
289
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
Envio 50 mil por mês.
290
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
Ei…
291
00:30:28,576 --> 00:30:32,914
Você precisa de um corte de cabelo. Você está uma bagunça.
292
00:30:36,167 --> 00:30:39,087
Ela não está trabalhando?
293
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
Shuhei.
294
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
Venha morar comigo.
295
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
O que você diz?
296
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Eu quero ficar com a mamãe.
297
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
Tem certeza que está bem?
298
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
É tudo que tenho.
299
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Para que foi isso?!
300
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
O que você quer?
301
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
Escola?
302
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Estou ocupado agora.
303
00:32:23,566 --> 00:32:27,528
Mamãe quer pedir dinheiro emprestado novamente.
304
00:32:30,031 --> 00:32:32,867
Ela já me deve mais de 200.000.
305
00:32:33,451 --> 00:32:37,372
Diga a ela para me pagar primeiro.
306
00:32:37,455 --> 00:32:41,876
Ela tem que me pagar de volta
antes que ela peça mais emprestado.
307
00:32:42,669 --> 00:32:47,465
Ela tem um novo emprego,
e precisamos de dinheiro para nos mudar.
308
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
Ela está mentindo.
309
00:32:50,218 --> 00:32:51,886
Diga a ela que não estou enganado.
310
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
Como foi?
311
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Ela disse não.
312
00:33:10,321 --> 00:33:13,574
Por que? Você não chorou?
313
00:33:14,742 --> 00:33:18,913
Desperdiçamos dinheiro em passagens de trem.
314
00:33:36,597 --> 00:33:40,435
Você está louco
usando seu próprio filho assim?!
315
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
Eu nunca mais quero ver você.
Nem me ligue.
316
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
Fique longe da minha casa!
317
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Ai…
318
00:34:33,863 --> 00:34:35,990
Acho que estou grávida.
319
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
Pegue-os.
320
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Shuhei.
321
00:35:58,030 --> 00:35:58,990
Quer isso?
322
00:36:00,366 --> 00:36:03,786
EXERCÍCIOS DE MATEMÁTICA DA 5ª série
323
00:36:03,870 --> 00:36:05,913
Você não vai para a escola.
324
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Como você sabe que é meu?!
325
00:36:12,587 --> 00:36:16,257
Você foi a outros clubes anfitriões em Nagoya!
326
00:36:18,384 --> 00:36:21,804
Isso doeu! Faça um aborto!
327
00:36:21,888 --> 00:36:27,643
Eu não me importo com o que você diz!
Vou ter o bebê! É meu!
328
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
Idiota!
329
00:36:29,395 --> 00:36:32,148
Que diabos?!
330
00:36:32,231 --> 00:36:35,443
Pare com isso! Cadela!
331
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
Ai…
332
00:36:42,408 --> 00:36:45,995
Seu pirralho.
333
00:36:46,078 --> 00:36:48,122
Isso dói!
334
00:36:48,748 --> 00:36:49,957
Punk estúpido!
335
00:36:51,459 --> 00:36:54,837
Você não deveria estar brigando comigo!
336
00:36:56,088 --> 00:37:00,468
Você precisa disciplinar
o ranho mais propriamente!
337
00:37:01,344 --> 00:37:04,305
Você vai ter outro filho?!
338
00:37:07,475 --> 00:37:10,311
Estou farto de vocês dois.
339
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
Estou fora daqui!
340
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
Espere!
341
00:37:35,169 --> 00:37:36,170
Esqueça.
342
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
Isso nunca vai funcionar!
343
00:38:14,542 --> 00:38:16,377
Olá…
344
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Você está bem?
345
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
Shuhei, vá me comprar alguma coisa.
346
00:39:11,098 --> 00:39:12,933
Vá tomar uma cerveja.
347
00:41:14,054 --> 00:41:15,639
Legal, hein?
348
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Espero que isso ajude.
349
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Shuhei, entre.
350
00:41:28,194 --> 00:41:29,987
Como é?
351
00:41:33,324 --> 00:41:35,534
Você gosta disso?
352
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Muito confortável.
Como um esconderijo secreto para crianças.
353
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
Sem chance. Não podemos morar lá.
354
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
Por que não podemos ficar
em uma das salas vazias?
355
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Desculpe.
356
00:42:35,052 --> 00:42:39,265
Iremos ver sua avó. Aquela velha bruxa.
357
00:42:40,975 --> 00:42:43,102
Estou com medo dela.
358
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
Não temos escolha!
359
00:43:28,439 --> 00:43:30,816
Ryo, aquele idiota…
360
00:43:32,526 --> 00:43:34,820
Ele realmente nos deixou.
361
00:43:44,288 --> 00:43:48,667
Maldito seja…
362
00:43:55,424 --> 00:43:59,011
Fui abandonado por um canalha.
363
00:44:09,730 --> 00:44:12,733
Ei… Shuhei…
364
00:44:41,261 --> 00:44:43,555
Ai…
365
00:44:57,486 --> 00:45:01,907
Você ainda tem o dinheiro
a mulher Sakuraba te deu?
366
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Já se foi há muito tempo.
367
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
Shuhei, você vai.
368
00:45:09,623 --> 00:45:13,460
Sua avó me dá vontade de vomitar.
369
00:45:19,299 --> 00:45:22,302
Vá, Shuhei.
370
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Vá ver sua avó.
371
00:45:53,083 --> 00:45:54,668
Qual é o problema?
372
00:46:03,510 --> 00:46:06,013
Mamãe acha que está grávida.
373
00:46:09,725 --> 00:46:10,768
O que?
374
00:46:11,560 --> 00:46:12,853
Quem é o pai?
375
00:46:14,605 --> 00:46:16,106
Ela precisa de dinheiro.
376
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
Ela está mentindo.
377
00:46:21,695 --> 00:46:26,366
Ela está mentindo para tirar dinheiro de nós.
378
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
É a verdade.
379
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
Eu não acredito!
380
00:46:35,542 --> 00:46:38,545
Eu não a criei para ser assim!
381
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
Sempre quebrou. Fica grávida o tempo todo.
382
00:46:44,968 --> 00:46:46,553
Ela me decepciona!
383
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Você também!
384
00:46:54,394 --> 00:46:56,230
Vá embora!
385
00:46:58,232 --> 00:47:00,400
Estou deserdando ela.
386
00:47:02,736 --> 00:47:04,905
Nunca mais venha aqui!
387
00:47:06,573 --> 00:47:10,077
Eu não aguento mais!
388
00:47:16,750 --> 00:47:18,418
O que você está fazendo?
389
00:47:19,044 --> 00:47:20,921
Apenas uma pequena quantia.
390
00:47:22,756 --> 00:47:25,759
Como você pôde?!
391
00:47:51,451 --> 00:47:53,996
Eu disse que você está grávida,
mas não funcionou.
392
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
A velha vadia…
393
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Por quê?
394
00:48:12,806 --> 00:48:14,808
Por que?
395
00:48:15,809 --> 00:48:16,977
Ei!
396
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
Por que não funcionou?
397
00:48:24,318 --> 00:48:26,486
Devo tentar novamente?
398
00:48:33,869 --> 00:48:35,329
Shuhei.
399
00:49:35,013 --> 00:49:39,726
5 ANOS DEPOIS
400
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
Fuyuka!
401
00:49:44,731 --> 00:49:46,149
Vamos voltar.
402
00:49:46,233 --> 00:49:49,069
Eu ainda quero jogar.
403
00:49:49,736 --> 00:49:52,656
Não. Mamãe vai ficar chateada.
404
00:49:52,739 --> 00:49:55,784
Para onde vamos voltar?
405
00:49:55,867 --> 00:49:57,077
Não sei.
406
00:49:58,036 --> 00:49:59,329
Vamos encontrar a mamãe.
407
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Comeremos com a mamãe.
408
00:50:40,620 --> 00:50:45,792
Shuhei… estou com fome.
409
00:50:49,671 --> 00:50:51,965
Ela pode estar jogando pachinko.
410
00:50:53,467 --> 00:50:56,970
Estou com tanta fome…
411
00:50:57,512 --> 00:50:58,764
Não chore.
412
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Por favor, pare de chorar.
413
00:51:06,396 --> 00:51:08,607
Vamos procurar a mamãe.
414
00:51:10,150 --> 00:51:12,319
Passeio nas costas.
415
00:51:48,188 --> 00:51:49,689
Com licença.
416
00:51:52,442 --> 00:51:55,487
Posso falar com você?
417
00:52:04,871 --> 00:52:07,040
Deixe-me tocar em você.
418
00:52:27,561 --> 00:52:29,104
Você está com febre.
419
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
Terminamos.
420
00:52:39,906 --> 00:52:41,241
Me siga.
421
00:52:56,173 --> 00:52:59,885
Shuhei! Fuyuka! Vamos.
422
00:53:01,636 --> 00:53:02,512
Sra.
423
00:53:02,596 --> 00:53:03,555
Não me toque!
424
00:53:03,638 --> 00:53:06,516
-Por favor, sente-se!
-Me solta!
425
00:53:06,600 --> 00:53:10,187
-Acalmar!
-Não me toque!
426
00:53:10,270 --> 00:53:12,647
Está tudo bem.
427
00:53:12,731 --> 00:53:16,860
Vá embora!
Mantenha suas mãos longe de mim!
428
00:53:16,943 --> 00:53:20,447
Vá com calma. Acalmar.
429
00:53:20,989 --> 00:53:23,241
Está tudo bem.
430
00:53:29,331 --> 00:53:30,624
Aqui.
431
00:53:43,637 --> 00:53:48,558
Você costumava receber benefícios sociais.
432
00:53:49,184 --> 00:53:50,894
Por que você parou?
433
00:54:02,530 --> 00:54:04,157
Uma filha pequena…
434
00:54:07,702 --> 00:54:11,456
Você está pensando em seus filhos?
435
00:54:11,539 --> 00:54:13,250
Eles são meus filhos.
436
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
Posso fazer o que quiser!
437
00:54:19,172 --> 00:54:20,465
Pense com cuidado.
438
00:54:21,174 --> 00:54:26,513
Nesse ritmo,
teremos que assumir a custódia deles.
439
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
Segure minha mão.
440
00:55:05,510 --> 00:55:07,887
OK. Você deixou cair isso.
441
00:55:10,015 --> 00:55:11,558
Aqui.
442
00:55:32,704 --> 00:55:34,080
Aguentar.
443
00:55:43,798 --> 00:55:45,258
Colchão!
444
00:55:46,384 --> 00:55:48,428
É tão bom.
445
00:56:07,822 --> 00:56:08,990
Shuhei…
446
00:56:12,243 --> 00:56:14,371
Você gostaria de ir para a escola?
447
00:56:17,207 --> 00:56:19,417
Uma "escola gratuita" para adolescentes.
448
00:56:19,501 --> 00:56:23,004
Não fale com ele sem minha permissão.
449
00:56:28,134 --> 00:56:32,055
Você será intimidado,
não importa onde você vá.
450
00:56:50,490 --> 00:56:51,825
Aqui está.
451
00:57:04,003 --> 00:57:05,338
Professor.
452
00:57:17,684 --> 00:57:20,019
-Bom.
-Obrigado.
453
00:57:23,773 --> 00:57:25,859
Ok, turma.
454
00:57:26,359 --> 00:57:29,404
Vamos tirar uma foto de grupo.
455
00:57:29,487 --> 00:57:31,531
Com Shuhei.
456
00:57:32,031 --> 00:57:34,033
Use o que quiser.
457
00:57:37,871 --> 00:57:42,625
Vamos, pessoal. Reúna-se no meio.
458
00:57:42,709 --> 00:57:46,546
Você está pronto? Sorriso.
459
00:57:47,338 --> 00:57:52,135
Shuhei, sorria. Diga: "Queijo".
460
00:58:31,090 --> 00:58:32,258
Sua vez.
461
00:58:46,272 --> 00:58:47,607
Vá em frente.
462
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
Aguentar.
463
00:59:11,464 --> 00:59:12,799
Shuhei?
464
00:59:16,636 --> 00:59:18,888
Você cresceu!
465
00:59:21,891 --> 00:59:22,725
Quem é aquele?
466
00:59:25,311 --> 00:59:26,729
Minha irmã.
467
00:59:54,007 --> 00:59:58,094
Shuhei, estou com fome. Vá me comprar um pouco de comida.
468
01:00:03,558 --> 01:00:05,268
Vamos.
469
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
O que você quer?
470
01:01:01,282 --> 01:01:04,619
Senti a sua falta. Seu telefone está fora de serviço.
471
01:01:08,623 --> 01:01:11,209
Você foi difícil de encontrar.
472
01:01:14,253 --> 01:01:16,255
Achei que você estava morto.
473
01:01:23,429 --> 01:01:24,931
Aquela garota…
474
01:01:25,973 --> 01:01:27,517
Ela é minha, não é?
475
01:01:34,774 --> 01:01:36,359
Ela é minha filha!
476
01:01:36,943 --> 01:01:38,528
Vá embora!
477
01:01:38,611 --> 01:01:40,029
Não tenho para onde ir!
478
01:01:40,113 --> 01:01:41,989
Eu não ligo!
479
01:01:42,073 --> 01:01:45,368
Saia daqui! Ir!
480
01:01:45,451 --> 01:01:50,331
Deixe-me em paz! Vá embora!
481
01:01:50,415 --> 01:01:53,793
Vá embora! Vá embora!
482
01:01:54,252 --> 01:01:56,045
Vá embora!
483
01:01:58,131 --> 01:02:02,802
Vá embora! Vá embora! Vá embora!
484
01:02:03,386 --> 01:02:06,806
Vá embora! Vá embora!
485
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
Vá embora!
486
01:02:23,823 --> 01:02:27,118
Vê isso? Sou um especialista em puxar rebatedores.
487
01:02:27,201 --> 01:02:28,995
O que você achou?
488
01:02:29,495 --> 01:02:31,080
-Bom.
-Huh?
489
01:02:31,164 --> 01:02:32,331
Você é bom.
490
01:02:34,000 --> 01:02:36,711
Devemos ir ao fliperama?
491
01:02:36,794 --> 01:02:40,339
Fuyuka, vamos lá. Vamos.
492
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Aí está.
493
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
Nunca estive lá.
494
01:03:01,527 --> 01:03:05,865
Nunca esteve em uma fonte termal? Devíamos ir.
495
01:03:07,200 --> 01:03:08,826
Hakone?
496
01:03:08,910 --> 01:03:13,539
Nunca ouviu falar de Hakone?
Todo mundo conhece Hakone.
497
01:03:14,874 --> 01:03:18,377
O lugar para o Ano Novo
corrida de maratona.
498
01:03:21,547 --> 01:03:23,841
Eu quero brincar no slide.
499
01:03:23,925 --> 01:03:26,552
Você jogou bastante nele hoje.
500
01:03:27,720 --> 01:03:30,264
Quero de novo amanhã.
501
01:03:30,348 --> 01:03:34,560
Vamos fazer um castelo na caixa de areia.
502
01:04:01,087 --> 01:04:05,716
Aqui estamos. Você está bem?
503
01:04:05,800 --> 01:04:11,347
Não! Não estou pronto para ir para casa!
504
01:04:11,430 --> 01:04:14,725
-Eu quero mais.
-Estou exausta.
505
01:04:14,809 --> 01:04:17,687
-Adeus.
-Incrível cara, você...
506
01:04:17,770 --> 01:04:20,231
Muito obrigado.
507
01:04:20,314 --> 01:04:23,818
É hora de ir agora.
508
01:04:23,901 --> 01:04:26,070
Tchau, Akiko.
509
01:04:26,153 --> 01:04:28,114
Você está indo para casa?
510
01:04:28,197 --> 01:04:30,283
Bye Bye.
511
01:04:36,414 --> 01:04:39,959
Ei, o que você está fazendo?
512
01:04:41,627 --> 01:04:44,130
O que diabos você está fazendo?
513
01:04:44,213 --> 01:04:47,550
Ei… Ei! Ei!
514
01:04:47,633 --> 01:04:50,928
Qual é o problema com você?!
515
01:04:51,012 --> 01:04:55,391
Ai! Solte-me!
516
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
Venha aqui!
517
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Ai! Você está me machucando!
518
01:05:00,938 --> 01:05:06,652
Sua vadia! Quem era aquele velhote?!
519
01:05:31,177 --> 01:05:32,428
Ai…
520
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
Isso, hein? Certo?
521
01:05:38,517 --> 01:05:41,312
Dói? Quer mais?!
522
01:05:41,395 --> 01:05:44,357
Ai! Ai! Ai!
523
01:05:54,700 --> 01:05:55,952
Vamos.
524
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
Saindo de novo?
525
01:06:28,901 --> 01:06:30,069
O que você acha?
526
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
Não vá.
527
01:07:01,183 --> 01:07:03,269
É assim que você escreve "Aya"?
528
01:07:03,352 --> 01:07:07,231
Sim. Parece difícil?
529
01:07:15,698 --> 01:07:17,074
Isso é bom.
530
01:07:22,038 --> 01:07:26,083
O que devo perguntar primeiro?
Sobre o seu futuro?
531
01:07:28,044 --> 01:07:31,756
Qual é o seu sonho? Que tipo de trabalho?
532
01:07:36,218 --> 01:07:37,762
Não sei.
533
01:07:38,387 --> 01:07:41,474
Certo… entendo.
534
01:07:41,557 --> 01:07:43,100
Comer.
535
01:07:57,740 --> 01:07:58,866
Sra.
536
01:07:58,949 --> 01:08:00,326
Me chame de Aya.
537
01:08:02,244 --> 01:08:05,623
Aya, por que você escolheu esse trabalho?
538
01:08:15,925 --> 01:08:21,847
Passei minha infância como vocês.
539
01:08:23,057 --> 01:08:25,643
Fui abusado fisicamente.
540
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
Eu cresci em um orfanato.
541
01:08:31,524 --> 01:08:37,363
Mas estou aqui hoje,
obrigado às pessoas que foram boas comigo.
542
01:08:39,698 --> 01:08:44,203
É divertido crescer. Você aprende muito.
543
01:08:46,622 --> 01:08:51,961
Você também tem a escolha
de viver longe de sua mãe.
544
01:09:14,316 --> 01:09:16,485
Algo mais adulto?
545
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
Adulto, mas fofo.
546
01:09:19,155 --> 01:09:20,823
O que você quer?
547
01:09:20,906 --> 01:09:22,324
Eu quero uma bola.
548
01:09:22,408 --> 01:09:25,077
Como uma bola de futebol?
549
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
Você gosta de futebol.
550
01:09:27,246 --> 01:09:31,584
Se conseguirmos uma bola de futebol,
todos podemos brincar juntos.
551
01:09:31,667 --> 01:09:32,501
Vamos.
552
01:09:51,937 --> 01:09:53,272
Indo para algum lugar?
553
01:09:53,939 --> 01:09:55,941
Agência de colocação de emprego.
554
01:09:56,650 --> 01:09:59,612
-Até que horas?
-Não sei.
555
01:10:00,446 --> 01:10:04,283
Eu tenho que fingir que estou procurando trabalho
para obter os benefícios.
556
01:10:06,285 --> 01:10:08,287
Uma dor na bunda.
557
01:10:13,792 --> 01:10:16,629
Não vá para a escola. Cuide de Fuyuka.
558
01:10:17,254 --> 01:10:18,464
De novo?
559
01:10:19,006 --> 01:10:21,800
Você pode sair da escola agora.
560
01:10:50,663 --> 01:10:55,000
"Quando ela chorou,
ela enxugou as lágrimas nas costas do gato.
561
01:10:56,502 --> 01:11:01,090
Um dia, o gato morreu nas costas da menina.
562
01:11:01,173 --> 01:11:05,844
Foi estrangulado pelo sling do bebê."
563
01:11:10,182 --> 01:11:11,517
É Aya.
564
01:11:17,022 --> 01:11:19,108
-Olá.
-Olá.
565
01:11:19,191 --> 01:11:21,026
Posso entrar?
566
01:11:23,696 --> 01:11:26,532
Trouxe alguns livros para você.
567
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
Eles são usados, mas…
568
01:11:36,542 --> 01:11:38,377
Eu quero este.
569
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
Eles parecem difíceis.
570
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
É melhor eu estudar.
571
01:11:59,898 --> 01:12:02,067
Você vai se sair bem.
572
01:12:09,992 --> 01:12:12,578
Obrigado pela refeição.
573
01:12:21,045 --> 01:12:23,088
A sala parece mais limpa.
574
01:12:28,302 --> 01:12:29,928
Olá.
575
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Hein?
576
01:12:35,517 --> 01:12:36,810
Eu trouxe livros.
577
01:12:37,519 --> 01:12:41,106
Shuhei gosta de ler.
Tem alguns para Fuyu...
578
01:12:41,940 --> 01:12:43,776
Fuyu?
579
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
O nome dela é Fuyuka!
580
01:12:51,784 --> 01:12:53,118
Akiko…
581
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Akiko!
582
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
Quem você pensa que é?
583
01:13:08,550 --> 01:13:09,968
Sinto muito.
584
01:13:13,263 --> 01:13:14,807
Eu vou embora.
585
01:13:28,987 --> 01:13:30,489
Shuhei!
586
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
Indo para algum lugar?
587
01:14:30,549 --> 01:14:32,509
Cobradores de dívidas. Vamos.
588
01:14:32,593 --> 01:14:33,886
Apresse-se.
589
01:14:54,031 --> 01:14:57,409
Tudo bem se eu não for?
590
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
O quê?
591
01:15:00,245 --> 01:15:01,705
Posso ficar aqui?
592
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
E fazer o quê?
593
01:15:05,709 --> 01:15:06,710
Vá para a escola.
594
01:15:06,793 --> 01:15:08,587
Não seja estúpido.
595
01:15:13,050 --> 01:15:14,593
Vocês podem ir.
596
01:15:16,136 --> 01:15:17,930
Eu quero ir para a escola.
597
01:15:23,227 --> 01:15:28,941
Não importa o que aquela vadia disse,
ninguém gosta de você.
598
01:15:29,441 --> 01:15:31,068
Ela disse que você é assustador.
599
01:15:31,818 --> 01:15:35,364
Você está com tesão por ela, não está?
600
01:15:36,990 --> 01:15:38,825
Ela também disse que você fede.
601
01:15:40,702 --> 01:15:42,204
Você com certeza quer.
602
01:16:08,105 --> 01:16:11,900
AYA, sinto muito. SHUHEI
603
01:16:46,351 --> 01:16:49,021
Akiko, tenho que ir.
604
01:16:50,022 --> 01:16:53,025
Isto é o mais longe que podemos ir. Está na hora.
605
01:16:54,026 --> 01:16:56,361
Temos que ficar juntos…
606
01:16:56,445 --> 01:17:01,033
Eu não posso. Eles estão indo atrás
meu pai e meu irmão.
607
01:17:02,367 --> 01:17:04,036
Eles ficarão bem.
608
01:17:06,121 --> 01:17:08,040
Você é o próximo.
609
01:17:08,999 --> 01:17:11,043
Eu não posso fazer isso com você.
610
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
Não se preocupe com isso.
611
01:17:21,720 --> 01:17:24,806
Onde você está?!
Nós vamos matar você!
612
01:17:24,890 --> 01:17:27,851
Saia do meu pé! Mate-me se puder!
613
01:17:27,934 --> 01:17:32,397
Você é um homem morto, ouviu?!
E sua família, nós...
614
01:17:47,579 --> 01:17:50,248
Eu tenho que ir.
615
01:18:05,013 --> 01:18:08,600
Shuhei, cuide de Fuyuka.
616
01:18:11,019 --> 01:18:12,270
OK?
617
01:18:14,147 --> 01:18:15,857
Outra coisa.
618
01:18:16,316 --> 01:18:20,028
Sua mãe... Ela é uma ótima mulher, afinal.
619
01:19:00,193 --> 01:19:04,239
Droga… eu tenho mais…
620
01:19:11,538 --> 01:19:16,084
Ele me pediu… para cuidar de Fuyuka.
621
01:19:24,509 --> 01:19:29,431
Ele estará de volta em breve.
É assim que nosso relacionamento funciona.
622
01:19:39,274 --> 01:19:41,651
Outro.
623
01:19:42,861 --> 01:19:45,489
Malditas sejam essas manchas da idade.
624
01:20:24,152 --> 01:20:27,030
O que devo fazer?!
625
01:20:27,614 --> 01:20:30,367
Ryo vai voltar, não vai?!
626
01:20:31,993 --> 01:20:34,204
Ele vai, certo?!
627
01:20:53,598 --> 01:20:56,560
Você é tudo que tenho agora.
628
01:20:58,603 --> 01:21:01,565
Só você.
629
01:21:39,936 --> 01:21:44,608
6 MESES DEPOIS
630
01:22:06,963 --> 01:22:08,673
Ele está lá de novo?
631
01:22:16,348 --> 01:22:18,183
Você não está comendo?
632
01:22:19,142 --> 01:22:20,602
Estou bem.
633
01:22:20,685 --> 01:22:24,356
Não posso deixar você desmaiar no trabalho.
634
01:22:54,219 --> 01:22:57,555
Com licença. Hum…
635
01:22:59,391 --> 01:23:02,519
Posso pedir algum dinheiro emprestado?
636
01:23:04,896 --> 01:23:11,069
Se eu te der outro adiantamento,
você não receberá nada no dia do pagamento.
637
01:23:12,237 --> 01:23:14,406
Você também está pagando aluguel.
638
01:23:18,410 --> 01:23:21,413
Aguarde seu bônus, ok?
639
01:23:22,122 --> 01:23:24,416
Apenas 30.000 ienes.
640
01:23:25,959 --> 01:23:27,252
Por favor.
641
01:23:28,253 --> 01:23:31,923
Por que você precisa de um adiantamento todo mês?
642
01:23:32,549 --> 01:23:35,260
As contas de celular da minha mãe...
643
01:23:44,436 --> 01:23:48,356
Não há mais avanços.
Mas você pode comer de graça.
644
01:23:49,357 --> 01:23:50,400
OK?
645
01:24:19,137 --> 01:24:22,974
Oi. Você recebeu um adiantamento?
646
01:24:23,725 --> 01:24:24,851
Não.
647
01:24:25,477 --> 01:24:26,811
Por que diabos não?!
648
01:24:26,895 --> 01:24:28,313
Eu não consegui!
649
01:24:32,358 --> 01:24:34,319
Pare de jogar.
650
01:24:42,619 --> 01:24:45,497
Você está me dizendo o que fazer?
651
01:24:48,333 --> 01:24:52,337
Talvez um dia,
Fuyuka e eu podemos desaparecer.
652
01:25:02,430 --> 01:25:04,349
Vá perguntar a ele novamente.
653
01:25:42,220 --> 01:25:45,306
Foi você, né?!
654
01:25:45,390 --> 01:25:48,059
Eu sabia! Ei!
655
01:25:49,727 --> 01:25:51,229
Por que você fez isso?
656
01:25:55,733 --> 01:25:57,652
Venha comigo.
657
01:26:06,244 --> 01:26:11,249
Você é uma mãe negligente!
É por isso que ele não está tramando nada de bom!
658
01:26:11,958 --> 01:26:15,086
Você nem está procurando emprego!
659
01:26:17,755 --> 01:26:20,633
Estou com dor... Minhas pernas...
660
01:26:22,468 --> 01:26:26,723
Você caminha até a loja de penhores
com as coisas que Shuhei rouba!
661
01:26:26,806 --> 01:26:29,893
Pare de dar desculpas!
662
01:26:29,976 --> 01:26:32,187
Eu não o faço roubar!
663
01:26:34,314 --> 01:26:36,024
Eu não acredito em você!
664
01:26:36,983 --> 01:26:39,027
Você é mãe!
665
01:26:39,819 --> 01:26:42,488
A mãe deles, não é?!
666
01:26:42,572 --> 01:26:46,868
Uma mãe deve trabalhar para seus filhos!
667
01:26:47,493 --> 01:26:51,706
Cozinhe as refeições e providencie para elas
até crescerem!
668
01:26:53,124 --> 01:26:55,210
Isso é o que uma mãe faz!
669
01:27:21,194 --> 01:27:24,030
Obrigado por nos convidar.
670
01:27:24,113 --> 01:27:26,574
Fique à vontade.
671
01:27:32,497 --> 01:27:34,415
Deixe-me ajudar.
672
01:27:45,885 --> 01:27:47,428
Eu farei isso.
673
01:28:06,197 --> 01:28:07,949
Sr.
674
01:28:10,243 --> 01:28:14,289
Peço desculpas... por tudo.
675
01:28:15,915 --> 01:28:17,625
Eu sinto muito.
676
01:28:25,091 --> 01:28:26,634
Desculpe.
677
01:28:27,802 --> 01:28:29,470
Esqueça isso.
678
01:28:36,227 --> 01:28:38,479
Você pode começar a trabalhar
depois de amanhã.
679
01:28:57,206 --> 01:28:59,417
Você é casado?
680
01:29:05,631 --> 01:29:07,508
Minha esposa faleceu.
681
01:29:11,137 --> 01:29:13,181
Desculpe.
682
01:29:19,771 --> 01:29:21,856
Você deve estar sozinho.
683
01:30:10,780 --> 01:30:15,910
MENSAGEM DE RYO:
AKIKO, ME AJUDE
684
01:35:39,483 --> 01:35:41,902
AKIKO, ME AJUDE
685
01:35:44,155 --> 01:35:49,243
500.000 ienes até amanhã
OU ELES VÃO ME MATAR
686
01:35:49,326 --> 01:35:53,497
AKIKO, ME AJUDE
687
01:36:16,937 --> 01:36:18,647
Há dinheiro no cofre.
688
01:36:20,107 --> 01:36:22,026
-Não.
-Apenas faça.
689
01:36:22,109 --> 01:36:23,527
Não deveríamos!
690
01:36:23,611 --> 01:36:25,654
Eles vão matá-lo!
691
01:37:21,001 --> 01:37:22,545
É isso?
692
01:37:24,171 --> 01:37:26,048
Não é suficiente.
693
01:38:00,875 --> 01:38:02,251
Para onde estamos indo?
694
01:39:13,614 --> 01:39:16,033
Estou com fome.
695
01:39:20,829 --> 01:39:24,541
Há dinheiro na casa daquela velha bruxa.
696
01:39:26,335 --> 01:39:27,544
O que?
697
01:39:29,171 --> 01:39:30,547
Da vovó?
698
01:39:52,361 --> 01:39:54,905
Se você matá-la, teremos dinheiro.
699
01:40:02,037 --> 01:40:03,414
Sim.
700
01:40:45,289 --> 01:40:50,794
Então... o que você disse antes...
Você pode realmente fazer isso?
701
01:40:53,797 --> 01:40:55,049
Fazer o quê?
702
01:40:55,132 --> 01:40:57,301
Avó.
703
01:40:59,470 --> 01:41:00,804
Ah…
704
01:41:01,805 --> 01:41:04,641
Você pode ou não pode?
705
01:41:12,816 --> 01:41:14,151
Você pode?
706
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
Você não pode?
707
01:41:25,704 --> 01:41:27,998
Não temos dinheiro.
708
01:41:30,209 --> 01:41:34,004
Não há outro jeito.
709
01:41:43,847 --> 01:41:47,017
Você precisa, ou Fuyuka morrerá.
710
01:42:02,366 --> 01:42:04,201
Eu realmente preciso?
711
01:42:57,921 --> 01:43:00,132
Shuhei, vamos brincar.
712
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
Agora não.
713
01:43:04,261 --> 01:43:08,599
Vamos, Shuhei. Vamos jogar.
714
01:43:09,808 --> 01:43:11,768
Desculpe. Não posso agora.
715
01:43:40,505 --> 01:43:42,716
Lembre-se do que eu disse ontem.
716
01:43:45,469 --> 01:43:48,138
-Shuhei…
-Eu disse que vou.
717
01:43:54,478 --> 01:43:55,979
Diga-me como.
718
01:43:59,191 --> 01:44:00,567
Eu não sei…
719
01:44:03,862 --> 01:44:06,073
Quanto tempo vai demorar?
720
01:44:09,493 --> 01:44:11,411
Uma hora ou mais?
721
01:44:12,537 --> 01:44:14,081
Muito tempo.
722
01:44:24,007 --> 01:44:29,805
Chegamos até aqui.
É tarde demais para desistir.
723
01:44:29,888 --> 01:44:31,598
Eu sei.
724
01:44:45,237 --> 01:44:49,283
O vovô e a vovó me reconhecerão?
725
01:45:03,255 --> 01:45:04,631
Ir.
726
01:45:42,044 --> 01:45:43,587
Chegando.
727
01:45:48,258 --> 01:45:51,178
Por favor…
728
01:45:54,598 --> 01:45:57,934
Espere. Quem está aí?
729
01:46:00,437 --> 01:46:02,064
Posso te ajudar?
730
01:46:09,029 --> 01:46:11,073
Shuhei?
731
01:46:18,872 --> 01:46:20,749
Entre.
732
01:46:28,882 --> 01:46:32,761
Shuhei, fique para jantar.
733
01:46:37,516 --> 01:46:41,603
O que aconteceu com o bebê?
Ela tinha isso?
734
01:46:44,564 --> 01:46:45,565
Sim…
735
01:46:47,025 --> 01:46:48,485
Uma irmãzinha.
736
01:46:48,568 --> 01:46:51,113
Então era uma menina.
737
01:46:57,994 --> 01:47:02,999
Uma irmãzinha, hein? Eu quero conhecê-la.
738
01:47:07,504 --> 01:47:08,672
Ela é fofa.
739
01:47:12,759 --> 01:47:14,177
Você deveria conhecê-la.
740
01:47:14,678 --> 01:47:17,514
Nós adoraríamos. Não é?
741
01:47:18,682 --> 01:47:20,016
Sim.
742
01:48:03,143 --> 01:48:04,394
O que é?
743
01:48:06,480 --> 01:48:08,815
Shuhei! O que você está fazendo?!
744
01:49:02,536 --> 01:49:03,954
Você fez isso.
745
01:49:53,003 --> 01:49:59,009
No duplo homicídio
de um casal de idosos em Saitama,
746
01:49:59,509 --> 01:50:04,514
seu filho de 17 anos,
neto desempregado foi preso.
747
01:50:06,182 --> 01:50:10,437
Ele é acusado
com a invasão da casa deles
748
01:50:10,520 --> 01:50:14,649
e esfaqueá-los até a morte com uma faca.
749
01:50:16,318 --> 01:50:21,072
5 MESES DEPOIS
750
01:50:21,156 --> 01:50:22,866
Eu?
751
01:50:25,702 --> 01:50:28,955
Eu nunca disse a ele para matá-los.
752
01:50:31,416 --> 01:50:37,631
Ouça, Akiko. Shuhei nunca iria
faça isso a menos que você diga a ele.
753
01:50:39,549 --> 01:50:43,720
Ele é inteligente
e extremamente motivado para estudar.
754
01:50:44,471 --> 01:50:47,140
Se ao menos ele tivesse ido para a escola...
755
01:50:50,435 --> 01:50:53,647
Você o empurrou longe demais.
756
01:51:00,445 --> 01:51:02,155
Ele…
757
01:51:03,948 --> 01:51:06,660
conta mentiras às vezes.
758
01:51:10,121 --> 01:51:12,499
Você não tem provas, não é?
759
01:51:14,459 --> 01:51:17,504
Que eu disse a ele para matá-los.
760
01:51:20,465 --> 01:51:22,676
Você quer ou não?
761
01:51:30,475 --> 01:51:34,688
Você e Shuhei são co-dependentes.
762
01:51:37,315 --> 01:51:43,196
Você não estava usando Shuhei
para conseguir dinheiro?
763
01:51:43,822 --> 01:51:46,032
Você sabe o que?
764
01:51:50,829 --> 01:51:54,374
Posso criá-lo como quiser.
765
01:51:56,000 --> 01:51:58,545
Afinal, sou a mãe dele.
766
01:52:01,339 --> 01:52:04,384
Eu dei à luz ele.
767
01:52:06,177 --> 01:52:08,555
Ele é minha carne e sangue.
768
01:52:10,682 --> 01:52:12,559
Você não entende?
769
01:52:15,645 --> 01:52:19,566
Eu dei a ele todo o amor
um menino poderia pedir.
770
01:52:23,486 --> 01:52:27,073
Eu posso criar meu próprio filho
771
01:52:28,199 --> 01:52:31,411
no entanto, acho adequado.
772
01:52:34,205 --> 01:52:37,083
Por que isso é um problema?
773
01:52:39,711 --> 01:52:42,088
Ele é meu filho.
774
01:53:03,193 --> 01:53:04,736
A polícia acredita…
775
01:53:06,196 --> 01:53:11,117
que sua mãe
colaborou no homicídio-roubo.
776
01:53:13,244 --> 01:53:14,120
Mas…
777
01:53:15,705 --> 01:53:19,793
ela não estava lá
na cena do crime.
778
01:53:21,795 --> 01:53:24,631
Se ela negar,
779
01:53:25,548 --> 01:53:29,969
é difícil provar o envolvimento dela.
780
01:53:32,096 --> 01:53:33,473
Hum…
781
01:53:35,225 --> 01:53:39,312
Você pode me explicar com palavras mais fáceis?
782
01:53:41,773 --> 01:53:44,234
Nunca terminei o ensino fundamental.
783
01:53:51,533 --> 01:53:53,576
Este caso…
784
01:53:55,370 --> 01:53:58,081
depende se ou não…
785
01:53:58,873 --> 01:54:03,086
sua mãe lhe disse para fazer isso.
786
01:54:06,381 --> 01:54:08,216
Isso afeta…
787
01:54:10,009 --> 01:54:11,928
quanto tempo você passará na prisão.
788
01:54:15,890 --> 01:54:18,601
O peso do seu crime.
789
01:54:22,397 --> 01:54:23,773
Ela também?
790
01:54:25,233 --> 01:54:27,277
Ela disse para você fazer isso?
791
01:54:59,309 --> 01:55:01,185
Eu fiz isso sozinho.
792
01:55:08,776 --> 01:55:11,154
Minha mãe não teve participação nisso.
793
01:55:14,115 --> 01:55:15,825
Fui tudo eu.
794
01:55:17,827 --> 01:55:19,829
Por que você não admite isso?
795
01:55:20,496 --> 01:55:22,999
Vamos… Shuhei…
796
01:55:36,471 --> 01:55:39,557
AKIKO: TRÊS ANOS DE PROBAÇÃO
797
01:55:39,641 --> 01:55:42,685
SHUHEI: 12 ANOS DE PRISÃO
798
01:55:42,769 --> 01:55:48,274
NENHUM DELES RECORREU DAS REGRAS
799
01:55:54,197 --> 01:55:55,531
Entre.
800
01:55:59,243 --> 01:56:00,620
Sentar.
801
01:56:16,260 --> 01:56:17,637
Fuyuka...
802
01:56:18,763 --> 01:56:20,306
Como ela está?
803
01:56:22,600 --> 01:56:27,814
Finalmente encontramos um lar adotivo para ela.
804
01:56:29,774 --> 01:56:33,444
Mas ainda não posso dizer onde.
805
01:56:40,118 --> 01:56:41,661
eu não quero ela...
806
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
acabar como eu.
807
01:56:54,465 --> 01:56:58,011
Vocês poderão escrever um para o outro em breve.
808
01:57:00,138 --> 01:57:01,681
Estou trabalhando nisso.
809
01:57:11,983 --> 01:57:13,192
Posso te perguntar uma coisa?
810
01:57:19,157 --> 01:57:21,701
Eu assisti aos julgamentos.
811
01:57:23,995 --> 01:57:25,872
Por que você assumiu toda a culpa?
812
01:57:28,166 --> 01:57:29,876
Doze anos…
813
01:57:32,003 --> 01:57:33,713
É tão longo.
814
01:57:47,351 --> 01:57:51,064
É melhor aqui do que lá fora.
815
01:57:55,359 --> 01:57:57,070
Porque aqui…
816
01:57:58,821 --> 01:58:00,656
Posso comer regularmente.
817
01:58:03,367 --> 01:58:05,411
Eu posso ler livros.
818
01:58:12,210 --> 01:58:13,503
É por isso?
819
01:58:18,841 --> 01:58:20,426
Posso ir?
820
01:58:24,013 --> 01:58:25,264
Espere.
821
01:58:26,849 --> 01:58:29,102
Tem mais, não tem?
822
01:58:29,727 --> 01:58:31,437
Shuhei!
823
01:58:44,700 --> 01:58:46,285
eu…
824
01:58:49,914 --> 01:58:51,791
Eu amo minha mãe.
825
01:58:55,878 --> 01:58:57,296
Mesmo agora?
826
01:59:03,094 --> 01:59:05,304
O que eu deveria ter feito?
827
01:59:07,098 --> 01:59:09,642
Ela está indefesa sozinha.
828
01:59:14,897 --> 01:59:15,898
Mas…
829
01:59:17,358 --> 01:59:19,360
você disse que fez tudo sozinho.
830
01:59:21,445 --> 01:59:23,322
Você não deveria mentir.
831
01:59:25,199 --> 01:59:26,659
Por que não?
832
01:59:30,037 --> 01:59:31,747
Tudo sobre minha vida…
833
01:59:32,874 --> 01:59:35,168
esteve errado de qualquer maneira.
834
01:59:39,422 --> 01:59:41,924
Mas é errado amar minha mãe?
835
02:00:29,138 --> 02:00:31,599
Vim te contar sobre Fuyuka.
836
02:00:39,232 --> 02:00:41,275
Eles são meus filhos.
837
02:00:45,655 --> 02:00:47,531
Shuhei…
838
02:00:49,909 --> 02:00:51,619
Fuyuka...
839
02:00:57,458 --> 02:00:59,835
Você é uma mãe incapaz.
840
02:02:15,244 --> 02:02:16,912
Shuhei…
841
02:02:21,667 --> 02:02:23,919
Ele disse que te ama.
842
02:02:31,761 --> 02:02:33,512
Mesmo agora.